1 00:00:00,650 --> 00:00:01,774 - quente em Cleveland Está gravado 2 00:00:01,797 --> 00:00:04,502 Na frente de uma live Público do estúdio. 3 00:00:04,567 --> 00:00:07,813 Ei, alguém postou sobre mim Em ispiedyoucleveland.Com. 4 00:00:07,879 --> 00:00:09,482 - ah, você tem Um admirador secreto? 5 00:00:09,504 --> 00:00:10,682 - sim, ouça isso. 6 00:00:10,746 --> 00:00:12,877 "Eu espiei você Ontem no parque Lakewood, 7 00:00:12,943 --> 00:00:15,171 "Morena linda Com um sorriso incrível. 8 00:00:15,236 --> 00:00:17,911 "Com um delicado, Movimento proposital de seu dedo, 9 00:00:17,977 --> 00:00:19,641 "Você colocou alguns Fios de cabelo rebeldes 10 00:00:19,663 --> 00:00:21,701 Atrás da sua orelha E derreteu meu coração." 11 00:00:21,766 --> 00:00:23,771 Ambos: ah. 12 00:00:23,836 --> 00:00:26,574 - ei, eu estava com você No parque. 13 00:00:26,638 --> 00:00:28,325 - então? 14 00:00:28,391 --> 00:00:31,032 - então eu poderia estar A linda morena. 15 00:00:31,097 --> 00:00:32,662 Bem... 16 00:00:32,720 --> 00:00:35,204 Suponho que você poderia estar, mas... 17 00:00:35,270 --> 00:00:37,051 - mas... O quê? 18 00:00:37,116 --> 00:00:39,026 - bem, ele escreveu, "Sorriso incrível." 19 00:00:39,092 --> 00:00:40,427 - mas você nunca sorri. 20 00:00:40,493 --> 00:00:42,498 - é isso que faz Tão incrível. 21 00:00:42,563 --> 00:00:44,566 - ok, então como você explica A linha 22 00:00:44,633 --> 00:00:45,522 Sobre a dobra do cabelo? 23 00:00:45,588 --> 00:00:47,307 Esse é o meu movimento característico. 24 00:00:47,372 --> 00:00:48,517 - tudo bem. 25 00:00:48,583 --> 00:00:50,216 Para te agradar, Vamos escrever de volta para ele 26 00:00:50,238 --> 00:00:51,319 Para mais alguns detalhes. 27 00:00:51,385 --> 00:00:54,949 - sim, vamos. 28 00:00:55,015 --> 00:00:56,670 - reúnam-se, pessoal. 29 00:00:56,735 --> 00:00:58,900 Eu tenho um anúncio importante. 30 00:00:58,965 --> 00:01:01,576 Minha filha Emmy Está vindo visitar. 31 00:01:01,640 --> 00:01:02,690 - ah, isso é ótimo. 32 00:01:02,755 --> 00:01:04,548 - ah, eu não vi Emmy Em tanto tempo. 33 00:01:04,571 --> 00:01:05,650 Bem, quantos anos ela tem agora? 34 00:01:05,717 --> 00:01:07,700 Vamos ver, ela nasceu Quatro anos antes, 35 00:01:07,723 --> 00:01:09,696 Então ela tem o quê, 26? 36 00:01:09,762 --> 00:01:12,403 - isso parece certo. 37 00:01:12,468 --> 00:01:13,772 Ah, não, eu me lembro, 38 00:01:13,839 --> 00:01:15,535 Porque ela nasceu No mesmo ano em que recebi 39 00:01:15,558 --> 00:01:18,263 minha primeira indicação ao Emmy Para o futuro. 40 00:01:18,329 --> 00:01:19,995 Sim, eu a chamei de Emmy Porque eu imaginei 41 00:01:20,018 --> 00:01:23,264 De uma forma ou de outra, Eu ia trazer um para casa. 42 00:01:23,329 --> 00:01:27,563 - falando nisso, Como estão Tony e Oscar? 43 00:01:27,628 --> 00:01:29,347 - bem... 44 00:01:29,412 --> 00:01:32,914 Foi uma honra Apenas para dar à luz a eles. 45 00:01:32,979 --> 00:01:34,803 Eu só queria saber o porquê Emmy estava chegando. 46 00:01:34,826 --> 00:01:36,545 Ela está sempre tramando alguma coisa. 47 00:01:36,611 --> 00:01:37,797 - bem, o que ela disse No telefone? 48 00:01:37,820 --> 00:01:39,645 - que a novela brasileira Ela estrelou 49 00:01:39,668 --> 00:01:40,622 Foi cancelado. 50 00:01:40,654 --> 00:01:41,609 - nãooooo. 51 00:01:41,674 --> 00:01:44,762 eles cancelaram Pobre demais para sonhar? 52 00:01:44,827 --> 00:01:46,480 - bem, aposto que o Emmy vem 53 00:01:46,546 --> 00:01:47,703 Porque o show dela Foi cancelado. 54 00:01:47,726 --> 00:01:49,316 E seu show foi cancelado. 55 00:01:49,381 --> 00:01:51,237 Então ela está apenas olhando Por alguma simpatia, 56 00:01:51,260 --> 00:01:52,437 E o amor de sua mãe. 57 00:01:52,503 --> 00:01:53,678 - grande chance. 58 00:01:53,744 --> 00:01:55,304 Acabei de ler no tmz 59 00:01:55,370 --> 00:01:57,501 Ela está escrevendo um livro que conta tudo Sobre você. 60 00:01:57,566 --> 00:01:58,456 - o que?! 61 00:01:58,522 --> 00:02:00,272 Oh não! Isso é terrível! 62 00:02:00,337 --> 00:02:01,460 - bem, pode não ser ruim. 63 00:02:01,483 --> 00:02:02,831 Talvez ela esteja escrevendo Um relato de tudo 64 00:02:02,853 --> 00:02:04,104 Sobre que ótima mãe Você é. 65 00:02:04,127 --> 00:02:06,897 - chama-se Todo dia é dia das mães. 66 00:02:06,962 --> 00:02:08,743 - viu? Isso é fofo. 67 00:02:08,809 --> 00:02:09,890 - dois pontos... 68 00:02:09,954 --> 00:02:11,100 como sobrevivi à minha criação 69 00:02:11,165 --> 00:02:13,584 pela rainha má do dia. 70 00:02:25,721 --> 00:02:27,477 - como você conseguiu O livro de Emmy? 71 00:02:27,536 --> 00:02:29,636 - ah, meu agente conseguiu Cópias de revisão antecipada 72 00:02:29,702 --> 00:02:30,751 De sua editora. 73 00:02:30,816 --> 00:02:32,610 - você realmente enviou Sua governanta 74 00:02:32,633 --> 00:02:36,674 Para substituir você No dia da mãe e da filha do Emmy? 75 00:02:36,739 --> 00:02:39,190 - e eu paguei Pelas aulas de inglês 76 00:02:39,256 --> 00:02:41,357 Para que ela pudesse fazer isso. 77 00:02:41,422 --> 00:02:44,224 Claro, eles convenientemente Deixei isso de fora. 78 00:02:46,486 --> 00:02:48,427 - por que você enviou Um substituto? 79 00:02:48,492 --> 00:02:50,252 - bem, eu não queria emmy Estar sozinho. 80 00:02:50,275 --> 00:02:51,548 E eu estava em Vancouver 81 00:02:51,614 --> 00:02:53,087 Fotografando a vida Filme original 82 00:02:53,110 --> 00:02:57,567 sempre ao seu lado. 83 00:02:57,632 --> 00:02:58,682 - espere, você mentiu para ela 84 00:02:58,748 --> 00:03:00,158 Sobre ser alérgico Para açúcar? 85 00:03:00,181 --> 00:03:01,421 - bem, tecnicamente, sim. 86 00:03:01,486 --> 00:03:03,056 Mas, você sabe, Mas seus dentes perfeitos 87 00:03:03,079 --> 00:03:04,267 E sua figura linda Diga, 88 00:03:04,290 --> 00:03:07,791 "Obrigado pela mentira, Mamãe." 89 00:03:07,857 --> 00:03:09,797 Sinceramente, eu tive boas intenções, Você sabe. 90 00:03:09,862 --> 00:03:11,051 E mesmo quando eu tinha Estar longe, 91 00:03:11,074 --> 00:03:12,739 Eu sempre tive certeza Ela foi bem cuidada. 92 00:03:12,761 --> 00:03:15,529 Ela absolutamente adorou Sua antiga babá irlandesa, 93 00:03:15,596 --> 00:03:16,677 Babá Bridget. 94 00:03:16,741 --> 00:03:17,896 Você sabe, Ela é a razão 95 00:03:17,920 --> 00:03:21,741 Aquele emmy pronuncia batatas "Puh-teh-dedos". 96 00:03:21,806 --> 00:03:23,884 - você vai contar a ela Você recebeu uma cópia antecipada 97 00:03:23,907 --> 00:03:24,862 Do livro? 98 00:03:24,895 --> 00:03:27,027 - claro que não. 99 00:03:27,092 --> 00:03:29,162 Não, vou apenas dar banho nela Com gentileza 100 00:03:29,227 --> 00:03:31,804 Até que ela se sinta tão mal Ela mata. 101 00:03:31,870 --> 00:03:34,098 Culpa, negação, Extorsão emocional... 102 00:03:34,163 --> 00:03:36,838 Ah, quem disse que eu não sei Como ser mãe? 103 00:03:42,316 --> 00:03:44,831 - ah, é uma postagem de acompanhamento 104 00:03:44,895 --> 00:03:46,767 Do "Eu espiei você Cara de Cleveland. 105 00:03:46,807 --> 00:03:47,824 - ok, ok. 106 00:03:47,890 --> 00:03:49,523 Antes de lermos isso E descubra 107 00:03:49,546 --> 00:03:51,550 Qual de nós Ele estava falando sobre... 108 00:03:51,616 --> 00:03:53,716 Eu não quero isso Para afetar nossa amizade. 109 00:03:53,782 --> 00:03:55,542 porque, você sabe, Poderia ser qualquer um de nós. 110 00:03:55,565 --> 00:03:56,646 - acordado. 111 00:03:56,712 --> 00:03:59,768 Que vença o sorriso mais incrível. 112 00:04:01,617 --> 00:04:03,271 Aqui vamos nós. 113 00:04:03,336 --> 00:04:04,715 Vou marcar uma reunião Amanhã. 114 00:04:04,738 --> 00:04:05,693 Nós dois iremos, 115 00:04:05,757 --> 00:04:07,134 E assim saberemos Com certeza. 116 00:04:07,158 --> 00:04:09,004 - sim, bem, Você saberá com certeza. 117 00:04:09,069 --> 00:04:11,870 Eu já sei. 118 00:04:14,930 --> 00:04:16,150 Você está assando biscoitos Para Emmy? 119 00:04:16,172 --> 00:04:18,158 - ah, eu derramei extrato de baunilha Em papel alumínio 120 00:04:18,210 --> 00:04:21,999 E leve ao forno. 121 00:04:22,063 --> 00:04:24,610 Cria um calor E ambiente acolhedor. 122 00:04:24,674 --> 00:04:26,617 Então ela nunca saberá Eu li o livro. 123 00:04:26,682 --> 00:04:28,630 - o que acontece Quando ela quer um biscoito? 124 00:04:28,658 --> 00:04:30,640 - ah, bem, foi por isso que acordei De manhã cedo 125 00:04:30,663 --> 00:04:32,328 E fui até aquela padaria Em Franklin. 126 00:04:32,351 --> 00:04:34,961 E então eu espalhei Meia xícara de farinha 127 00:04:35,025 --> 00:04:36,171 Em todo o balcão. 128 00:04:36,236 --> 00:04:37,965 Bati dois ovos E coloque as conchas na pia 129 00:04:37,989 --> 00:04:40,376 Então ela teria certeza Para vê-los. 130 00:04:40,441 --> 00:04:41,595 - não seria Tem sido mais fácil 131 00:04:41,618 --> 00:04:44,101 Só para assar os biscoitos? 132 00:04:44,167 --> 00:04:47,572 - Eu não pego atalhos, alegria. 133 00:04:47,638 --> 00:04:50,854 Enfim, tudo isso combinado Com minha técnica de espelhamento 134 00:04:50,919 --> 00:04:52,191 Deveria conquistá-la. 135 00:04:52,257 --> 00:04:53,242 - espelhamento? 136 00:04:53,308 --> 00:04:54,590 - sim, é um antigo Truque de atuação. 137 00:04:54,613 --> 00:04:56,598 Você apenas se comporta exatamente como A pessoa com quem você está. 138 00:04:56,621 --> 00:04:58,221 Isso os faz sentir Como se estivessem sendo ouvidos 139 00:04:58,244 --> 00:05:01,108 E subconscientemente os coloca Do seu lado. 140 00:05:01,174 --> 00:05:03,974 Eu faço isso com vocês O tempo todo. 141 00:05:04,041 --> 00:05:05,598 - isso é terrível! 142 00:05:05,664 --> 00:05:09,293 - Concordo! 143 00:05:16,812 --> 00:05:18,944 - mãe. 144 00:05:19,010 --> 00:05:20,027 Querido. 145 00:05:20,093 --> 00:05:21,683 Cada vez que te vejo, 146 00:05:21,747 --> 00:05:23,540 Você parece mais jovem Do que antes. 147 00:05:23,563 --> 00:05:26,269 Quero dizer, quem é você, Botão Benjamim? 148 00:05:26,334 --> 00:05:28,083 - filha querida, 149 00:05:28,150 --> 00:05:30,345 Cada vez que te vejo, Você está ainda mais linda. 150 00:05:30,412 --> 00:05:31,428 E quem é você? 151 00:05:31,494 --> 00:05:32,957 Benjamin Button, júnior? 152 00:05:33,022 --> 00:05:34,232 - oi. 153 00:05:34,297 --> 00:05:35,441 - ah. 154 00:05:35,507 --> 00:05:36,492 - ah. 155 00:05:36,558 --> 00:05:39,008 Melanie e alegria, É tão bom ver você. 156 00:05:39,073 --> 00:05:41,365 - oi, emmy. 157 00:05:41,431 --> 00:05:42,926 - então arrumei o quarto de hóspedes, 158 00:05:42,991 --> 00:05:44,242 E esta noite eu vou Para cozinhar você 159 00:05:44,265 --> 00:05:45,314 Seu jantar favorito. 160 00:05:45,379 --> 00:05:48,054 - salmão grelhado E dedilhando os dedos dos pés. 161 00:05:50,348 --> 00:05:52,161 Espere um minuto. 162 00:05:52,227 --> 00:05:55,347 Sinto cheiro de biscoitos de alumínio. 163 00:05:55,413 --> 00:05:57,244 Por que você está sendo tão legal? 164 00:05:57,291 --> 00:05:58,766 Ah, meu Deus, Você leu o livro! 165 00:05:58,789 --> 00:06:00,984 - oh meu Deus, Eu li o livro! 166 00:06:01,050 --> 00:06:02,703 - ah! Eu deveria saber! 167 00:06:02,769 --> 00:06:05,093 - ah! Você deveria! 168 00:06:08,852 --> 00:06:10,230 - Acho que sua mãe Está apenas machucado 169 00:06:10,253 --> 00:06:11,632 Por algumas das coisas Que você escreveu. 170 00:06:11,656 --> 00:06:13,882 - bem, quero dizer, Eles tinham que ser ditos. 171 00:06:13,948 --> 00:06:16,335 Ela era uma mãe terrível, Galivando de set em set, 172 00:06:16,401 --> 00:06:18,500 Deixando seus dois filhos A ser levantado pela equipe. 173 00:06:18,567 --> 00:06:21,048 - Deixei três filhos. eu... 174 00:06:23,885 --> 00:06:25,316 - sim, três. 175 00:06:25,382 --> 00:06:27,069 - certo, eu sempre esqueço do Tony. 176 00:06:27,133 --> 00:06:28,024 - bem, é fácil de fazer. 177 00:06:28,089 --> 00:06:28,979 Quer dizer, um engenheiro civil? 178 00:06:29,043 --> 00:06:30,103 O que isso significa? 179 00:06:30,126 --> 00:06:31,728 Que ele é legal Quando ele dirige um trem? 180 00:06:31,751 --> 00:06:34,393 Eu sei. 181 00:06:34,459 --> 00:06:38,024 E quem ainda pega trens Mais? 182 00:06:38,089 --> 00:06:40,348 - de qualquer forma, a questão é, Você nunca esteve por perto. 183 00:06:40,414 --> 00:06:41,877 - sim, bem, eu tive que trabalhar. 184 00:06:41,943 --> 00:06:43,194 E eu não me lembro de você Reclamando 185 00:06:43,217 --> 00:06:46,145 Quando eu comprei seus peitos Para o seu aniversário de 16 anos. 186 00:06:46,211 --> 00:06:47,579 - bem, eu queria um carro. 187 00:06:47,643 --> 00:06:49,087 - sim, bem, Esses peitos te dão carona 188 00:06:49,109 --> 00:06:51,910 Em muitos carros. 189 00:06:54,110 --> 00:06:55,583 E eu não posso acreditar Que você veio aqui 190 00:06:55,606 --> 00:06:57,399 Só para jogar seu livro Na minha cara. 191 00:06:57,422 --> 00:06:59,904 - na verdade, eu vim aqui Para obter uma cotação sua. 192 00:06:59,970 --> 00:07:01,506 Depois que joguei meu livro Na sua cara. 193 00:07:01,529 --> 00:07:03,057 - bem. 194 00:07:03,123 --> 00:07:04,533 Me desculpe por não estar A mãe 195 00:07:04,555 --> 00:07:06,336 Que você queria que eu fosse. 196 00:07:06,402 --> 00:07:08,226 - bem, me desculpe por não estar A filha 197 00:07:08,250 --> 00:07:09,267 Você queria que eu fosse. 198 00:07:09,332 --> 00:07:14,075 - ah, meu Deus, Como você ousa me espelhar? 199 00:07:14,142 --> 00:07:15,701 - assim como sua carreira, 200 00:07:15,765 --> 00:07:18,822 Esta conversa acabou. 201 00:07:18,887 --> 00:07:20,860 - Estou em um hiato. 202 00:07:30,067 --> 00:07:31,402 - por que você saiu? 203 00:07:31,468 --> 00:07:33,100 - era uma cruz muito longa Para subir 204 00:07:33,122 --> 00:07:34,235 Para o meu quarto, 205 00:07:34,302 --> 00:07:36,327 E eu não a queria Para ter o primeiro golpe. 206 00:07:40,481 --> 00:07:42,421 Bem, isso não correu bem. 207 00:07:42,487 --> 00:07:43,737 Deus, eu só queria Havia alguém 208 00:07:43,760 --> 00:07:44,980 Quem poderia passar Para ela. 209 00:07:45,003 --> 00:07:46,760 - bem, eu poderia dar Uma tentativa. 210 00:07:46,787 --> 00:07:48,006 - ah, isso é fofo De você, querida, 211 00:07:48,029 --> 00:07:50,447 Mas vamos encarar isso, Você é um covarde. 212 00:07:50,513 --> 00:07:53,091 Quero dizer, Ela simplesmente comeria você vivo. 213 00:07:53,156 --> 00:07:54,587 E você é mau o suficiente, alegria, 214 00:07:54,654 --> 00:07:57,295 Mas, bem, sua personalidade Pode ser desanimador. 215 00:07:57,360 --> 00:07:59,365 Nem todo mundo fica seco... 216 00:07:59,431 --> 00:08:01,659 Sagacidade sem coração. 217 00:08:01,724 --> 00:08:04,334 - você está tentando nos pegar Para escrever um livro que conte tudo? 218 00:08:04,399 --> 00:08:05,354 - ah, me desculpe. 219 00:08:05,419 --> 00:08:06,542 - bem, querido, Você não acha 220 00:08:06,565 --> 00:08:07,848 A melhor pessoa Para falar com ela 221 00:08:07,870 --> 00:08:10,926 Seria a mulher Isso a criou? 222 00:08:10,992 --> 00:08:11,946 - claro. 223 00:08:11,978 --> 00:08:14,397 Você está absolutamente certo. 224 00:08:14,463 --> 00:08:16,531 Então aqui está ela. 225 00:08:16,597 --> 00:08:18,507 A mulher que te criou, 226 00:08:18,571 --> 00:08:21,373 Sua antiga babá Bridget. 227 00:08:24,813 --> 00:08:26,723 Sim, sou eu, 228 00:08:26,789 --> 00:08:29,589 Babá Bridget. 229 00:08:35,898 --> 00:08:37,531 - ele disse que seria ele Com a rosa 230 00:08:37,554 --> 00:08:39,015 Na mesa dele. 231 00:08:39,081 --> 00:08:40,737 Ah, garoto. 232 00:08:42,809 --> 00:08:46,024 Vamos sair daqui Antes que ele nos veja. 233 00:08:46,088 --> 00:08:49,654 Ele está acenando para nós. 234 00:08:49,719 --> 00:08:50,609 - Bem-vindo. 235 00:08:50,675 --> 00:08:51,693 Eu sou Austin. 236 00:08:51,757 --> 00:08:53,360 Estou feliz que vocês, senhoras Consegui. 237 00:08:53,382 --> 00:08:55,419 - você estava esperando Nós dois? 238 00:08:55,483 --> 00:08:56,927 - sim, eu queria te dar Tanto um tiro, 239 00:08:56,949 --> 00:09:00,546 Então mantive isso vago. 240 00:09:00,613 --> 00:09:02,618 - olha, você parece Um garoto legal, 241 00:09:02,682 --> 00:09:04,367 E você escreve uma prosa incrível, 242 00:09:04,434 --> 00:09:05,579 Mas por razões óbvias, 243 00:09:05,644 --> 00:09:07,362 Isso não vai dar certo. 244 00:09:07,428 --> 00:09:08,933 Tenho certeza que você não terá problemas Encontrar uma garota 245 00:09:08,956 --> 00:09:10,100 Sua própria idade. 246 00:09:10,167 --> 00:09:13,094 - eu já estou Em um relacionamento satisfatório. 247 00:09:13,161 --> 00:09:15,452 Agora estou procurando alguém Para meu pai. 248 00:09:15,518 --> 00:09:17,426 - "Eu espiei você Cleveland"? 249 00:09:17,492 --> 00:09:18,381 - Bem-vindo. 250 00:09:18,448 --> 00:09:20,610 - o que está acontecendo aqui? 251 00:09:20,676 --> 00:09:21,885 - você postou sobre ela também? 252 00:09:21,949 --> 00:09:24,751 - Vou explicar. Sente-se. 253 00:09:26,919 --> 00:09:28,637 Eu tenho duas rosas. 254 00:09:28,703 --> 00:09:30,459 Um de vocês Será eliminado 255 00:09:30,485 --> 00:09:33,286 Antes de chegarmos à rodada final Com meu pai. 256 00:09:33,352 --> 00:09:36,376 - então isso é para um encontro Com seu pai? 257 00:09:36,442 --> 00:09:38,509 - olha, isso é uma loucura. 258 00:09:38,576 --> 00:09:39,752 - vamos sair daqui. 259 00:09:39,818 --> 00:09:41,420 - ah, bem, então eu acho Ele é todo seu. 260 00:09:41,443 --> 00:09:42,619 Espero que você goste de abdominais. 261 00:09:45,137 --> 00:09:48,033 - Suponho que poderíamos ficar Por um minuto. 262 00:09:48,098 --> 00:09:49,976 - isso é permitido? Eles foram embora. 263 00:09:50,041 --> 00:09:52,173 - meu pai remou tripulação Para Harvard 264 00:09:52,239 --> 00:09:55,008 E mais tarde competiu Nas Olimpíadas de 98. 265 00:09:55,073 --> 00:09:58,894 Ele é dono de sua própria paisagem Escritório de arquitetura. 266 00:09:58,959 --> 00:10:01,155 E ele também está Recentemente viúvo. 267 00:10:01,220 --> 00:10:02,301 Então, basicamente, 268 00:10:02,367 --> 00:10:04,754 isso é igual Sem dormir em Seattle. 269 00:10:04,819 --> 00:10:07,206 Todos: ah... 270 00:10:09,438 --> 00:10:10,677 - você parece tão diferente. 271 00:10:10,743 --> 00:10:13,193 - o tempo pode ser uma amante cruel. 272 00:10:13,259 --> 00:10:16,059 Você viu Val Kilmer ultimamente? 273 00:10:16,125 --> 00:10:19,054 - Quero dizer, ela é mais bonita Do que eu me lembro. 274 00:10:19,119 --> 00:10:21,125 - assim como você, meu pequenino. 275 00:10:21,189 --> 00:10:24,787 Ah, você é tão rechonchudo Como as colinas de Derry. 276 00:10:26,507 --> 00:10:29,691 Ênfase no derry. 277 00:10:29,756 --> 00:10:30,900 - Eu simplesmente cresci. 278 00:10:30,966 --> 00:10:33,258 Mas você parece Uma pessoa totalmente diferente. 279 00:10:33,324 --> 00:10:34,914 - ok, ao longo dos anos, 280 00:10:34,980 --> 00:10:36,920 Eu enviei dinheiro Para a babá Bridget 281 00:10:36,986 --> 00:10:39,245 Por alguns extensos Cirurgia plástica. 282 00:10:39,311 --> 00:10:40,435 Eu pedi para ela não dizer nada 283 00:10:40,458 --> 00:10:42,686 Porque eu gosto das minhas boas ações Para ser secreto. 284 00:10:42,750 --> 00:10:45,392 - que boas ações? 285 00:10:45,457 --> 00:10:48,354 - você vê? 286 00:10:48,419 --> 00:10:49,310 - OK. 287 00:10:49,375 --> 00:10:51,220 Sim. 288 00:10:51,285 --> 00:10:53,174 Eu posso ver isso Bem ali nos seus olhos. 289 00:10:53,197 --> 00:10:54,787 É você. 290 00:10:54,853 --> 00:10:56,423 Babá, é tão bom Para ver você. 291 00:10:56,446 --> 00:10:59,373 - bem, vou embora Vocês dois sozinhos, então. 292 00:10:59,439 --> 00:11:02,972 - sim, você sempre fez isso. 293 00:11:03,037 --> 00:11:06,030 - agora, não fale Para sua mãe assim. 294 00:11:06,095 --> 00:11:08,101 Sinto muito, babá. 295 00:11:08,165 --> 00:11:10,457 Olha, eu sei que isso Vai parecer muito bobo, 296 00:11:10,523 --> 00:11:12,123 Mas você poderia, por favor Cante-me essa música 297 00:11:12,146 --> 00:11:14,374 Que eu costumava amar Quando eu era uma garotinha? 298 00:11:14,440 --> 00:11:16,382 - sim, isso eu farei. 299 00:11:16,446 --> 00:11:19,757 Agora, feche seus olhinhos, Como você sempre fez. 300 00:11:19,822 --> 00:11:21,190 - Não me lembro disso. 301 00:11:21,255 --> 00:11:24,375 - e talvez perto Sua boquinha também. 302 00:11:26,479 --> 00:11:29,152 ♪ ah, garota Emmy ♪ 303 00:11:29,218 --> 00:11:33,261 ♪ os meninos, os meninos Estão ligando ♪ 304 00:11:33,326 --> 00:11:35,872 ♪ de Beverly Glen ♪ 305 00:11:35,938 --> 00:11:38,993 ♪ e descendo o lado do vale ♪ 306 00:11:39,059 --> 00:11:40,618 - ah, meu Deus. 307 00:11:40,683 --> 00:11:42,401 Você ainda escreve na sua mão, 308 00:11:42,467 --> 00:11:44,259 Assim como você fez Quando eu era pequeno. 309 00:11:44,282 --> 00:11:46,190 - sim, é verdade. 310 00:11:46,256 --> 00:11:48,739 Uh, e falando em escrever, 311 00:11:48,805 --> 00:11:50,682 Eu não criei você Para escrever coisas ruins 312 00:11:50,747 --> 00:11:51,956 Sobre sua mãe. 313 00:11:52,022 --> 00:11:53,804 A vida é como uma caixa 314 00:11:53,869 --> 00:11:55,969 Ó amuletos da sorte. 315 00:11:56,035 --> 00:11:59,217 Claro, existem os verdes Trevos e as luas amarelas. 316 00:11:59,282 --> 00:12:02,084 Mas também é 80%... 317 00:12:02,149 --> 00:12:04,919 Aveia seca. 318 00:12:06,545 --> 00:12:08,166 - Eu entendo. 319 00:12:08,232 --> 00:12:09,897 Você quer que eu lembre Os bons tempos 320 00:12:09,919 --> 00:12:11,575 E não morar No ruim. 321 00:12:11,641 --> 00:12:13,357 - sim, isso eu faço. 322 00:12:13,423 --> 00:12:15,217 Você não vai se livrar Da dor por... 323 00:12:15,239 --> 00:12:17,786 Machucando outra pessoa. 324 00:12:17,850 --> 00:12:19,919 - você sabe, É como quando eu era pequeno 325 00:12:19,984 --> 00:12:21,957 E Janice Lowrey, Ela me venceu 326 00:12:22,023 --> 00:12:23,783 para a fada açucarada No quebra-nozes, 327 00:12:23,806 --> 00:12:26,352 E acabei jogando O maldito bombom. 328 00:12:26,418 --> 00:12:27,976 - ah, exatamente. 329 00:12:29,093 --> 00:12:30,280 Então, naturalmente, Você sabe, 330 00:12:30,303 --> 00:12:32,627 Coloquei manteiga no fundo Da sua sapatilha de balé, 331 00:12:32,692 --> 00:12:34,357 E então ela escorregou E acabou em um elenco, 332 00:12:34,380 --> 00:12:35,428 E eu me senti péssimo 333 00:12:35,494 --> 00:12:37,064 Porque então ela pegou tudo Da atenção. 334 00:12:37,087 --> 00:12:38,593 Quero dizer, ela até conseguiu Sua própria chamada ao palco. 335 00:12:38,616 --> 00:12:39,760 - assim como o seu livro. 336 00:12:39,825 --> 00:12:42,594 Poderia fazer com que todos Sinta pena da sua mãe. 337 00:12:42,659 --> 00:12:45,078 e... E ela fica Toda a atenção. 338 00:12:45,145 --> 00:12:46,608 - ah, meu Deus, você está certo. 339 00:12:46,674 --> 00:12:47,564 - ah, ah. 340 00:12:47,629 --> 00:12:48,742 - Tenho que ligar para meu agente 341 00:12:48,809 --> 00:12:50,663 E diga a ele para cancelar O livro e o filme. 342 00:12:50,686 --> 00:12:52,977 - filme? 343 00:12:53,043 --> 00:12:54,262 - primordial chamado Esta manhã, 344 00:12:54,285 --> 00:12:55,791 E eles querem virar o livro Em um filme, 345 00:12:55,814 --> 00:12:57,860 E eles queriam minha mãe e eu Para brincarmos nós mesmos. 346 00:12:57,883 --> 00:13:00,366 - pare o que for Você está fazendo isso, Emmy. 347 00:13:00,433 --> 00:13:02,436 acabei de aprender Que esta mulher é uma fraude. 348 00:13:02,502 --> 00:13:04,284 Ela não é Sua babá Bridget. 349 00:13:04,350 --> 00:13:05,919 - ela não é? - Eu não sou? 350 00:13:05,942 --> 00:13:07,608 - não. Aqui, rápido, Me dê seu telefone 351 00:13:07,631 --> 00:13:08,786 Então eu posso ligar As autoridades. 352 00:13:08,809 --> 00:13:10,123 - ok, bem, O que está acontecendo? 353 00:13:10,146 --> 00:13:12,310 - isso é exatamente O que pretendo 354 00:13:12,375 --> 00:13:13,903 Para chegar ao fundo. 355 00:13:13,968 --> 00:13:15,697 Agora, eu quero você Fora desta casa de uma vez, 356 00:13:15,720 --> 00:13:17,055 E não volte. 357 00:13:17,121 --> 00:13:19,922 - você não está esquecendo Uma coisinha? 358 00:13:19,987 --> 00:13:21,653 - ah, agora você está exigindo Algum tipo de suborno 359 00:13:21,675 --> 00:13:22,629 Para sair daqui? 360 00:13:22,662 --> 00:13:24,603 Bem, tudo bem. Aqui. 361 00:13:24,669 --> 00:13:26,366 Pegue esta caixa de campo Bilhetes indianos, 362 00:13:26,389 --> 00:13:28,361 E vá embora. 363 00:13:28,427 --> 00:13:31,037 - Eu não estou vendo Um passe de estacionamento. 364 00:13:31,103 --> 00:13:33,903 - ah, está aí. 365 00:13:35,976 --> 00:13:38,458 Bem, emmy, querida, 366 00:13:38,523 --> 00:13:40,878 Sobre nosso filme... 367 00:13:42,376 --> 00:13:44,169 - como foi no seu individual Encontro com Austin? 368 00:13:44,192 --> 00:13:46,080 Foi bom. Ele disse que nós realmente nos conectamos. 369 00:13:46,104 --> 00:13:47,641 Eu não sei por que Ela ainda está na disputa. 370 00:13:47,664 --> 00:13:49,169 Ele disse que estava procurando Alguém com os pés no chão. 371 00:13:49,191 --> 00:13:51,038 - ah, ela não é assim Pé no chão. 372 00:13:51,103 --> 00:13:53,011 Temos os pés no chão. 373 00:13:53,077 --> 00:13:55,305 - ah, meu Deus, Isso é maluco. 374 00:13:55,371 --> 00:13:56,325 Vamos embora. 375 00:13:56,358 --> 00:13:57,450 - você está certo, você está certo. 376 00:13:57,473 --> 00:13:58,808 Você deveria ir. 377 00:13:58,874 --> 00:14:01,134 - você só está tentando me pegar Fora da competição. 378 00:14:01,199 --> 00:14:02,451 - não, não, não, Eu só vou ficar 379 00:14:02,474 --> 00:14:04,393 Porque eu acho que isso pode fazer Um artigo realmente ótimo 380 00:14:04,416 --> 00:14:06,102 para minha coluna do dia da mulher. 381 00:14:06,168 --> 00:14:07,833 - você tem que parar Justificando tudo 382 00:14:07,856 --> 00:14:08,969 Com aquela maldita coluna. 383 00:14:09,034 --> 00:14:10,764 Ontem à noite você teve Um segundo pedaço de cheesecake 384 00:14:10,787 --> 00:14:13,587 Porque você disse que isso faria Um bom artigo. 385 00:14:13,652 --> 00:14:14,733 - alegria. 386 00:14:14,799 --> 00:14:16,039 Melanie. 387 00:14:16,105 --> 00:14:17,313 Eu tomei minha decisão. 388 00:14:17,378 --> 00:14:20,180 Por favor, junte-se a mim na mesa Para a cerimônia da rosa. 389 00:14:27,347 --> 00:14:29,447 - Tenho um anúncio importante Para fazer. 390 00:14:29,513 --> 00:14:31,358 - Tenho um anúncio importante. 391 00:14:31,424 --> 00:14:33,089 Já que você concordou Para estar no filme, 392 00:14:33,112 --> 00:14:34,871 eu decidi Que eu vou fingir 393 00:14:34,894 --> 00:14:36,040 Para ter te perdoado. 394 00:14:36,105 --> 00:14:39,734 - ah, e eu vou fingir Para ter perdoado você também. 395 00:14:39,800 --> 00:14:41,433 - então qual é o seu curso Anúncio? 396 00:14:41,456 --> 00:14:45,881 - bem, você nunca foi Realmente alérgico a pizza. 397 00:14:45,947 --> 00:14:47,920 - bem, eu gostaria de ter Sabido que 398 00:14:47,986 --> 00:14:49,458 Quando eu joguei Filha de um pizzaiolo 399 00:14:49,482 --> 00:14:50,701 No telemundo Filme original 400 00:14:50,724 --> 00:14:53,239 o pai dela faz a pizza. 401 00:14:53,304 --> 00:14:55,850 - você foi maravilhoso Naquele filme. 402 00:14:55,915 --> 00:14:58,781 Você sabe, você realmente é Uma atriz muito talentosa, Emmy. 403 00:14:58,847 --> 00:15:00,479 - bem, eu aprendi Do melhor. 404 00:15:00,502 --> 00:15:02,102 Todos esses anos Ensaiando falas com você 405 00:15:02,125 --> 00:15:03,398 para o futuro. 406 00:15:03,464 --> 00:15:04,747 - você sabe, E como uma garotinha, 407 00:15:04,770 --> 00:15:07,252 Você fez uma coisa muito convincente Jean Marc Dematteis, 408 00:15:07,317 --> 00:15:08,494 Ladrão de joias internacional. 409 00:15:08,559 --> 00:15:10,117 - obrigado. 410 00:15:10,183 --> 00:15:11,690 Honre o santo corvo, 411 00:15:11,713 --> 00:15:14,481 Eu roubei joias De todo o mundo, 412 00:15:14,547 --> 00:15:16,392 Mas é você Quem é um ladrão, 413 00:15:16,458 --> 00:15:18,335 Pois você roubou Meu coração. 414 00:15:18,400 --> 00:15:20,023 - você está errado sobre isso. 415 00:15:20,089 --> 00:15:21,563 Porque eu não sou Honre o santo corvo. 416 00:15:21,586 --> 00:15:23,908 Eu sou sua irmã gêmea malvada, 417 00:15:23,974 --> 00:15:26,967 Magnólia santo corvo. 418 00:15:27,032 --> 00:15:30,277 - e eu não estou Jean Marc Dematteis. 419 00:15:30,343 --> 00:15:31,563 Papai? 420 00:15:34,738 --> 00:15:35,693 Oh. 421 00:15:35,726 --> 00:15:36,722 Você sabe, minha coisa favorita 422 00:15:36,745 --> 00:15:38,028 Foi quando o pai estava fora A negócios. 423 00:15:38,051 --> 00:15:39,896 - mm. - e nós simplesmente chegaríamos a... 424 00:15:39,962 --> 00:15:40,947 Para ficar acordado até tarde, 425 00:15:41,014 --> 00:15:42,424 Lendo O roteiro do seu dia seguinte, 426 00:15:42,447 --> 00:15:44,015 Comendo nossas saladas Na sua cama. 427 00:15:44,039 --> 00:15:45,258 - ah, eu também adorei aquelas noites. 428 00:15:45,281 --> 00:15:47,073 - você sabe, quando eu estava fazendo Pesquisa para meu livro, 429 00:15:47,096 --> 00:15:48,888 Eu perguntei ao pai Em que negócio ele estava, 430 00:15:48,911 --> 00:15:50,885 Mas ele foi muito vago. 431 00:15:50,951 --> 00:15:52,891 - assunto dele, uh, 432 00:15:52,957 --> 00:15:54,738 Estava fazendo algo ruim Negócios. 433 00:15:54,803 --> 00:15:57,447 Veja, seu pai Tinha um olhar errante. 434 00:15:57,511 --> 00:15:59,642 Foi assim que acabamos Com a velha babá Bridget. 435 00:15:59,709 --> 00:16:01,055 Você sabe, eu imaginei Até seu pai 436 00:16:01,078 --> 00:16:02,424 Não iria acertar Uma velha irlandesa 437 00:16:02,447 --> 00:16:04,993 Que cheirava a batatas. 438 00:16:05,059 --> 00:16:07,254 - Eu nunca soube Qualquer uma dessas coisas. 439 00:16:07,320 --> 00:16:09,865 - bem, Nenhuma criança deveria ter que fazer isso. 440 00:16:09,931 --> 00:16:12,064 Veja, meu pai fez a mesma coisa, E eu sabia. 441 00:16:12,129 --> 00:16:15,821 E eu só estava tentando Para poupar você disso. 442 00:16:15,886 --> 00:16:17,233 Às vezes é bom Ser atriz 443 00:16:17,257 --> 00:16:19,230 Na vida real também. 444 00:16:19,295 --> 00:16:21,458 E eu sei que todos os pais Usa isso como desculpa, 445 00:16:21,524 --> 00:16:23,211 Mas... 446 00:16:23,276 --> 00:16:27,988 eu realmente fiz O melhor que pude. 447 00:16:28,053 --> 00:16:29,708 - Eu sei, mãe. 448 00:16:29,772 --> 00:16:31,651 E eu realmente faço Perdoe você. 449 00:16:31,716 --> 00:16:33,339 - Ah, obrigado. 450 00:16:33,404 --> 00:16:35,313 - mas não podemos colocar isso No filme. 451 00:16:35,379 --> 00:16:37,574 Quero dizer, isso vai arruinar O final. 452 00:16:40,347 --> 00:16:42,510 - alegria. 453 00:16:42,576 --> 00:16:43,689 Melanie. 454 00:16:43,754 --> 00:16:44,740 Eileen. 455 00:16:44,807 --> 00:16:47,799 Isto tem sido Uma jornada incrível. 456 00:16:47,864 --> 00:16:50,218 Cada um de vocês É muito especial. 457 00:16:50,283 --> 00:16:51,525 Mas como você sabe, 458 00:16:51,590 --> 00:16:53,722 Só tenho duas rosas. 459 00:16:53,788 --> 00:16:56,460 - o suspense está me matando. 460 00:16:56,525 --> 00:16:57,480 - Eu sei. 461 00:16:57,513 --> 00:16:59,709 Ele realmente sabe Como arrastar isso. 462 00:16:59,775 --> 00:17:00,760 - eileen. 463 00:17:00,826 --> 00:17:03,309 Nós nos divertimos muito Jogando dardos. 464 00:17:03,374 --> 00:17:04,742 Mas... 465 00:17:04,806 --> 00:17:05,984 Eu não posso deixar de sentir 466 00:17:06,049 --> 00:17:08,276 Que você é Uma pessoa muito cautelosa. 467 00:17:08,341 --> 00:17:12,671 Você tem uma parede Ao redor do seu coração. 468 00:17:12,737 --> 00:17:14,774 - ela está tão fora daqui. 469 00:17:14,840 --> 00:17:16,440 - Eu gostaria que meu pai Para ter uma chance 470 00:17:16,463 --> 00:17:17,353 Para ver atrás daquela parede. 471 00:17:17,418 --> 00:17:18,723 - o que? 472 00:17:18,788 --> 00:17:22,608 - o que está por trás daquela parede É um terreno baldio. 473 00:17:22,673 --> 00:17:25,666 - eileen, você aceita Esta rosa? 474 00:17:25,732 --> 00:17:27,800 - Eu vou. 475 00:17:27,866 --> 00:17:29,328 Oh! 476 00:17:31,496 --> 00:17:34,201 - alegria. Melanie. 477 00:17:34,267 --> 00:17:37,037 Eu gostaria de poder levar vocês dois Para a rodada final. 478 00:17:37,101 --> 00:17:40,093 Mas só há Uma rosa sobrou. 479 00:17:40,159 --> 00:17:41,302 - sim, nós sabemos. 480 00:17:41,368 --> 00:17:44,169 Você poderia, por favor, nos dizer Quem já é? 481 00:17:44,235 --> 00:17:47,737 - Eu vou... 482 00:17:47,803 --> 00:17:50,635 Mas primeiro deixe-me dizer Vocês dois são incríveis, 483 00:17:50,701 --> 00:17:54,457 E qualquer cara teria sorte Para ter um de vocês. 484 00:17:54,523 --> 00:17:55,891 Duas mulheres. 485 00:17:55,955 --> 00:17:57,228 Uma rosa. 486 00:17:57,294 --> 00:18:00,667 Esta não foi uma decisão fácil. 487 00:18:00,733 --> 00:18:05,413 Mas a rosa final Vai para... 488 00:18:05,479 --> 00:18:06,967 -Austin! - pai? 489 00:18:09,395 --> 00:18:11,177 - ah, você está fazendo Isso de novo? 490 00:18:11,243 --> 00:18:13,120 Eu te disse antes. 491 00:18:13,185 --> 00:18:15,987 Eu não vou embora Sua madrasta. 492 00:18:18,059 --> 00:18:19,437 Me desculpe Sobre isso, senhoras. 493 00:18:19,460 --> 00:18:20,446 Vamos, Austin. 494 00:18:20,511 --> 00:18:21,560 - desculpe. 495 00:18:21,626 --> 00:18:23,004 - espere, quem teria conseguido A rosa? 496 00:18:23,027 --> 00:18:24,119 - sim, não que isso importe, 497 00:18:24,142 --> 00:18:25,648 Mas qual de nós Você teria escolhido? 498 00:18:25,671 --> 00:18:26,985 - aquele com brilho Nos olhos dela 499 00:18:27,008 --> 00:18:28,311 E a tristeza em seu coração. 500 00:18:28,377 --> 00:18:31,178 Ambos: ah... 501 00:18:36,403 --> 00:18:37,718 - então quem vai jogar comigo No filme? 502 00:18:37,741 --> 00:18:39,470 - não sei, Mas eu descrevi você 503 00:18:39,493 --> 00:18:40,987 Como o tipo Sandra Bullock. 504 00:18:41,053 --> 00:18:43,376 - sim! Adoro Sandra Bullock! 505 00:18:43,441 --> 00:18:46,307 - e eu deveria ser jogado Por Kate Beckinsale. 506 00:18:49,048 --> 00:18:50,617 Todo mundo diz que eu pareço Exatamente como... 507 00:18:50,640 --> 00:18:52,082 - não, eles não querem. Ninguém diz isso. 508 00:18:52,105 --> 00:18:53,472 Você diz isso. 509 00:18:54,717 --> 00:18:57,134 - ah, desculpe, É uma mensagem do meu agente. 510 00:18:58,157 --> 00:18:59,874 eu tenho sido oferecido A liderança 511 00:18:59,908 --> 00:19:02,709 em uma nova novela, Chica branca loca. 512 00:19:02,775 --> 00:19:04,556 - ah! - parabéns! 513 00:19:04,621 --> 00:19:06,435 - querido, Estou tão orgulhoso de você. 514 00:19:06,501 --> 00:19:08,706 Mas você ainda será capaz Para fazer o nosso filme, certo? 515 00:19:08,729 --> 00:19:09,684 - sim, claro. 516 00:19:09,718 --> 00:19:13,664 - ah, querido, Estou tão orgulhoso de você. 517 00:19:13,730 --> 00:19:15,894 - a desvantagem é Eles me querem no Equador amanhã 518 00:19:15,960 --> 00:19:18,029 Para um teste de câmera. 519 00:19:18,093 --> 00:19:19,238 De qualquer forma, preciso fazer as malas. 520 00:19:19,304 --> 00:19:20,639 - sim, eu vou te ajudar. 521 00:19:20,704 --> 00:19:21,722 - ah, Emmy. 522 00:19:21,788 --> 00:19:23,251 Você é um observador imparcial. 523 00:19:23,316 --> 00:19:25,544 Qual de nós Tem brilho nos olhos 524 00:19:25,610 --> 00:19:27,328 E uma tristeza Em seu coração? 525 00:19:27,393 --> 00:19:28,984 - minha mãe. 526 00:19:29,049 --> 00:19:30,576 - ah. - ah. 527 00:19:30,642 --> 00:19:32,265 - isso é querido. 528 00:19:32,330 --> 00:19:34,143 Mas não é uma resposta.